- Vocês? - What is it?
There's a bomb on the plane.
(CRISTAL): apiscimakesisis.
That's what Kookoo called him when he was a kid.
(Wheezer): Eu não acho que haja ninguém na indústria
da aviação que não o viu. Including aviation authority.
Pessoal. Esta é minha tia, Jess.
You were with your aunt when your mom wanted you
to come home and say goodbye? Ela não fez você ir?
- No. - I can't watch you - do this job anymore.
- Não sei se posso
estar com alguém que não acredita em mim.
(DRAMATIC MUSIC)
(Sharkie): A autoridade da aviação chegou aqui esta manhã.
Hey, we're all behind you man.
Os pilotos quebram mínimos o tempo todo.
And we know whose fault it really is that you got caught.
Ei. Eu tenho procurado por você.
I've been busy.
Você sabe, lutando pela minha carreira e tudo.
Yeah, I figured that was why you hadn't
returned any of my apology texts or calls.
O pombo da transportadora conseguiu?
(SCOFFS) Look, Chopper,
I know that I screwed up.
E eu realmente quero consertar isso.
Sei que Wheezer está falando com a autoridade
de aviação em seu nome, e eu gostaria de fazer o mesmo.
Actually, that might be helpful.
Ter a enfermeira principal explica -lhes que a
vida do paciente - estava em jogo. - I...
I can tell them that Dani Bernard's leg was at
risk and your decision saved her from an amputation.
Que ela era uma paciente crítica.
And you could've taken her to Thompson or Kenora if
that was the only factor. Mas você fez a escolha de
pressionar por um pouso em Winnipeg to save her leg.
A autoridade da aviação pode não pensar que é suficiente, tudo bem?
If you want to help me,
you need to say that the
patient's life depended on it.
(Música tensa)
Chopper, I can't lie.
Mas posso falar com seu profissionalismo como piloto.
Wow, really?
O que você não pode mentir agora, Camila Vannhoosen?
You came up here because you
screwed up and got turned into a meme.
Obrigado, mas não preciso que você fale sobre meu profissionalismo.
(SIGHS)
(Música temática)
(LAUGHING)
(NOWAK): Look alive, greenhorns.
A Autoridade de Aviação está no andar de cima. Hit the floor.
Você fica um pouco cego. The whole place falls apart.
- mmm. - Wow, you upgraded your guide-rampie.
Autoridade de aviação está aqui.
Gotta look professional. Ei,
colocamos gel no meu cabelo, certo?
Then you did that thing at the front that makes it go...
- (assobios)
- Oh, shoot, I thought you wanted a center part.
(Ri secamente)
You look like a very impressive chief pilot.
- mmm-hm. - But I've got actual patients to take care of.
Eu posso sentir a aparência que você está me dando agora.
You and Hayley, huh?
É um bom ajuste. For both of you.
Você está pronto para sua entrevista?
It's not exactly great timing to having
suits from down south up here poking
around looking for problems when I
can't even see if my rampies are slacking off.
Uh, ouça. I hate to even ask this, Wheeze,
but I might need a couple days off next week.
Prometi a Tristan que iria a Toronto para trazê -lo para casa.
If we make sure that Chopper
doesn't get his license
suspended, I think that I can swing it. Mas...
Eu preciso de alguém nessa reunião para ser meus olhos.
Alguém para me ajudar a ler documentos,
me dê uma idéia de como eles estão respondendo. So...
(CHUCKLES)
Saddle Up, Guide Pilot.
(HAYLEY): I'm glad my aunt's staying.
Jess é a única família que tenho.
And getting a one year chip's a really big deal.
- Oh, ei. - Hey.
Night shifts, eh?
Só espero dormir um pouco antes hoje à noite.
We got an actual salsa band coming to the Whiskey Hatch.
- Oh. - Talvez você venha conferir.
I haven't seen you studying there much lately.
Eu tenho estudado na biblioteca. Less distractions.
'Kay. Cool.
Well, maybe I'll catch you later?
- Vejo você, Hayley. - Bye.
Okay, so I would be too distracted to
study there too, but it's not TJ's fault he's hot.
- e a salsa pode ser divertida. - No. No more salsa.
(Inala) TJ me beijou.
- What? - Okay, that's a lie.
- Eu beijei TJ. - Well, does it matter who kissed who?
Eu preciso de detalhes. How did it happen? How was it?
Isso importa. And I shouldn't have done it.
- OK? - Mas TJ é ótimo.
And it seems pretty mutual.
(Batendo no armário)
- Deus. - E só porque você beijou alguém,
não significa que você traiu Jeremy.
- He wouldn't be mad. - Não?
Because I'd be mad at him if...
(Música suave)
God, I was always so mad at him.
Bem, não há problema em ficar bravo com ele agora também.
When my mom died, I was mad at her for so long.
Para ficar doente, por sair. It was...
I'm not... (SCOFFS)
Não estou bravo com Jeremy por morrer, ok?
Come on, we're gonna be late.
(Oficial Nicholls): We've all seen the
footage of Captain Jay Chopra going
below the published decision altitude
during a medevac flight in April of this year.
Não há como contestar o que o capitão Chopra fez.
But as you can see by the footage, he
exercised the captain's emergency
authority to preserve the patient's life.
A vida do paciente ou a qualidade de vida do paciente?
We understand the motivating factor
for continuing with the landing was
the desire to prevent a loss of limb...
(Gemidos) Jesus.
Captain Heaseman.
Você está bem?
The, um...
O próximo hospital mais próximo
que poderia tratar o paciente foi Kenora.
- O tempo de vôo também era longe ... - We didn't realize your
injury from the laser strike was so severe.
(Officer Vasey): Tínhamos a impressão
de que sua visão deveria voltar agora.
Well, it's only been a couple weeks.
E quanto tempo normalmente leva para curar - a partir desse tipo de lesão?
- There's, um...
Não há cronograma para danos nos nervos.
- What is your plan? - O plano dele?
For SkyMed. O piloto principal é uma posição integral.
There needs to be a qualified medically fit presence in the role.
O capitão Heaseman está qualificado.
He's more than fit. O mesmo acontece com o capitão Chopra.
When my crew was stuck on a plane with an
explosive device, Eles são os que nos salvaram.
Yes, we did hear about that.
Skymed certamente se encontra em muitas circunstâncias
extremas que normalmente não encontra na aviação.
Well, that's the way things are up here.
Não é como voar para o sul da cidade.
We're on our own. E até cego, fiquei muito
feliz em ouvir sua voz no rádio naquele dia.
The only reason any of us are
good pilots is because of Wheezer.
E eu voaria com ele ou helicóptero em qualquer dia
em qualquer circunstância.
Write that down.
- (Nowak): Isso foi besteira. - They're not wrong, Nowak.
Talvez eu não recuperei minha visão.
But I want the best for my crews, and if
that's not me, Então, pelo menos, posso
controlar quem assume o controle. Hey, Milosz.
Olha, você é um grande homem
piloto. A great pilot, and a good leader.
A maneira como você se manipulou no 922, isso foi admirável.
And just now, the way that you fought for my pilots...
(Suspiros)
I can't think of a better person to replace me.
(Música dramática)
Wheezer. Eu não sabia como te
dizer isso com tudo acontecendo. I...
I have an interview at Air Canada na próxima semana.
What... you're leaving now?
- Wheezer, eu ... - Sharkie?
- (Sharkie): Sim? - Can you please take me back to my office.
Sim, você entendeu, Cap.
Thank you.
(GOOD VIBES TAN LINES BY THOMAS Frinking & Rochelle Diamante)
We used to do this all the time on the Gold Coast.
Nós navegávamos, depois grelhávamos, depois surfíamos.
I really wish you'd come to Hawaii with me.
O surf é incrível.
E você pode usar uma pausa, garoto.
You've been through a lot lately with the egg retrieval and everything.
(Baby Cooing)
Hey, do you remember that summer
in Tofino when I taught you to surf?
Você era tão natural.
That was the summer Mom died.
Passamos o mês inteiro na praia.
When Mom was at the end, when
she wanted me to come home...
Você já pensou em me forçar em um avião?
No. That-that wasn't what you wanted.
E perder sua mãe era tão difícil, eu só queria
facilitar para você da maneira que pudesse.
(INDISTINCT ARGUING)
Uma antiga cliente minha, ela tem essa incrível
casa de praia em Oahu que está me deixando usar.
We could surf all day, Faça isso todas as noites.
And you know, there's something to be said for the single life.
Agora não é um ótimo momento. I have to be here for Wheezer.
Sim. Você tem feito muito por ele ultimamente, hein?
We all have.
- Nós cuidamos um do outro. - And that's great. Eu acabei de...
Eu não quero ver você ficar preso, Hayley.
- What do you mean? - Relationships are hard,
Mesmo quando eles estão indo bem. And things
with Wheezer have changed now that he lost his vision.
E tudo bem se isso significa que as coisas mudarem para você também.
I mean, no one would blame you.
Eu poderia.
Wheezer sempre esteve lá para mim.
I can't not be there for him while
he waits for his vision to come back.
OK. E se não o fizer?
It's not just the physical, Hayley.
Ouvi outro piloto dizer que ele não será capaz
de manter seu emprego se não receber de volta.
And then what? Quero dizer, você é tão jovem.
Do you really want to take care of this
man for months, for years, or longer?
Ela está sufocando!
(TENSE MUSIC)
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Brandi?
Brandi, Brandi. Ela está bem? What happened? She just fell in.
- Ela está sufocando alguma coisa. - What?
I thought she was just mad, I
didn't know she was in trouble.
Está preso nas vias aéreas. I need a light.
A chiclete, está presa em sua traquéia.
I need something to pull it out.
Segure a luz lá para que eu possa ver.
Grab the barbecue tongs!
(A música se intensifica)
OK. Eu preciso que você me ajude com um impulso da mandíbula.
Just hold your hands like this. Não deixe que caia de volta.
Keep the light there so I can see.
(Squelching)
- (BRANDI GASPS) - Entendi.
(Tosse)
Oh my God. Oh, baby.
Ei. Baby, está tudo bem. You're gonna be okay.
Por que você foge?
(INDISTINCT CHATTER)
(RISADA)
(Música sombria)
I'm so glad we're finally doing this.
Você sabe, eu nunca namorei um homem de uniforme antes.
Is it weird how safe it makes me feel?
Especialmente com esses avistamentos loucos de ursos que tivemos ultimamente.
Well, it is cub season and bears are most
dangerous when protecting their young, Mas
depois de toda a ação que vi os combatentes
voadores no Iraque e na Síria, digamos que recebi seus seis.
Oh my God. That sounds so dangerous.
Como foi? Were you in, like, - a bunch of battles?
- Nós os chamamos de briga de cães. And...
- That's classified. - (rindo)
- (GASPS) - ele está bem?
Oh my God, pilots know CPR, right?
Sim, claro. Uh...
Sir? Hey, call an ambulance.
OK. OK. OK. OK.
Um, dois ... (gritos)
(Batendo alto)
I exercised my best judgment, and that's what I...
Desculpe. Eu estava apenas praticando
meu grande discurso para a autoridade da AV.
You think tears would help?
Wheezer vai vir comigo quando eu fizer minha entrevista.
- I guess you already did yours. - Acabei de terminar.
I guess this is where you get to say "I told you so?"
Quero dizer, você me disse para seguir as regras e eu não.
Yeah, you broke the rules.
Mas você salvou a perna do paciente.
If I had been captain that day...
Você já sentiu que não pode confiar em seus próprios instintos?
- Hey. - Oh, hey.
Stef!
I didn't think you were supposed to be back at work.
Marianne o aprovou e o documento assinou.
My sutures are healed.
Sem elevação pesada, mas é para isso que servem os pilotos, certo?
(BEEPING)
Vou chutar os pneus.
You know that's not what I meant.
- Você está pronto para isso? - Lex.
Eu sei que você precisa sempre se sentir no
controle e odeia quando não pode fazer nada.
But you have been dealing with a lot of heavy stuff lately.
Estou bem. E nós temos uma ligação.
Are you coming or not?
(Música suave)
Não se preocupe. Jurgen está estável.
We'll get him to the cath lab in Winnipeg.
Parece que o solução salina corou a maior parte da
madeira, mas você precisará de pontos e um tiro de tétano.
Why did your date think you knew
CPR because you were a pilot, anyway?
- (risos)
- People think all sorts of weird things about pilots, right?
Eles acham que todos somos ricos, we're
all good at math, we're all good with women...
Foi um primeiro encontro e eu simplesmente não
queria decepcioná -la. But I did do first aid
once, and I remember they told me to push hard, push fast.
Dica profissional: sempre mova o paciente para o chão primeiro.
- Way safer for both of you. - Certo.
Vamos levá -lo com Jurgen a TCH para os pontos.
Ah, well. Ele precisa de muito mais ajuda do que eu.
I'll just drive myself later.
Eu sempre tenho espaço para um colega piloto.
Though the 200 isn't as fancy as what you're used to.
- O que você voa? - The F16.
- Ah. - You mean the CF18, right?
RCAF do meu pai. Canada doesn't have the F16.
Whoa. Maybe you guys do need to take me to the hospital.
Eu devo ter batido na minha cabeça.
Yes, of course. The CF18. Caramba. (CHUCKLES)
Ei, Cap. Come take a look at the nose gear tire.
- O quê, por quê? - It's low.
Lembra que você disse que queria ficar de olho na pressão?
I said that?
Há algo de errado com esse cara.
I mean, come on, Lex. Ele se machucou e
teve um encontro ruim. Give the guy a break.
Olhar. Eu cresci em torno dos pilotos da Força Aérea, Helpper.
He doesn't feel right. Eu não acho que ele é quem ele diz.
Like, you don't think he's air force?
Como eu acho que ele não é um piloto.
(INTRIGUING MUSIC)
Bem. Apenas uma maneira de descobrir.
Hey, Major. Você quer nos ajudar?
I know you got a busted wing and I normally
don't ask a patient to do this, but since
you're one of us, you wanna help us sweep up
the props so we can get out of here a little faster?
Claro.
(Música tensa)
Hey, what is he doing? Eu apenas enfaixei aquele braço.
He needs stitches, he can't be doing that.
Apenas espere.
Look. I'm sorry, I'm sorry. Eles não
deveriam ter pedido que você fizesse isso.
Por que você não vai e se senta a bordo?
Thank you.
- What the hell was that? - Ele não é um verdadeiro piloto.
- What, how do you know? - Quando você
inicia hélices em cascalho, você varre o
cascalho por baixo delas para que ele não
seja pego pelas lâminas ou sugado para a ingestão.
And he just swept the actual props, oh my God...
E é um crime se passar - um membro militar canadense.
- We can't deal with that now.
Jurgen precisa chegar a um hospital.
We keep an eye on him.
Não o deixamos saber que sabemos.
We just have the call the northern police to
meet us at TCH as soon as we're in the air.
(Revistando do motor)
Whoa. Ele acabou de começar o avião?
(STEF): Is he trying to take off?
Ele não sabe voar! He's going to kill himself!
Pare, pare, pare!
Stop!
(ACTION MUSIC)
(Grunhindo)
(GRUNTING)
Vamos. I wasn't going to take off.
Desculpe. Ow. Ow!
Ah.
(BREATHING HEAVILY)
Ok, ok!
Look, I was just taxiing it to get away from
you because you knew. Mas eu não ia decolar.
Juro. Eu ia pular no final da pista.
What if you hit something? Hum? E se você bater em alguém?!
Who the hell are you? Eu sabia que você era muito jovem - para ser um grande.
- This is my dad's uniform.
Olha, às vezes pego emprestado, mas eu estava
apenas usando as fotos do meu perfil do Tinder.
And then, God, Summer wanted me to wear it - on the actual date, but...
- Espere, o quê?
You're impersonating a military member to pick up women?
Olha, as meninas nunca me levaram a sério, ok?
But when I wear it, it's different.
Eles me tratam de maneira diferente. They treat me with respect.
Eles tratam que você deseja respeito
porque as pessoas que confiam em
usar o uniforme ganharam esse respeito!
You see all of this? Hum?
Seu pai ganhou tudo isso.
With skill, with discipline.
Com aparecer todos os dias para provar que ele
era responsável o suficiente para ganhar e usá -los.
When you wear a uniform, As pessoas confiam
em você e você é responsável por essa confiança.
But you, you took advantage of that.
Para o que, para o seu ego?
(SOMBER MUSIC)
Eu ... me desculpe, cara.
I-I'm sorry.
Fique aqui.
You were right. Você sabia que havia algo errado com ele antes de eu.
I think you can trust your instincts, Lex.
Talvez. Eu nunca teria correu atrás do avião, no entanto.
Yeah, but it could've ended really badly.
- (Chatter de rádio da polícia) - You wouldn't have...
Os mínimos presos, e isso
poderia ter terminado mal também.
(POLICE SIREN WAILING)
Essa é a minha foto, não é?
Nope. Just some old recycling
no one here needs to worry about.
(Gemidos)
It was so stupid!
Dando a esse documentário a liberação do helicóptero.
And you know, I think I actually managed to
convince myself that I was doing it to help SkyMed?
(Suspira) Mas eu estava apenas tentando desfazer isso.
And it is, it is just a dumb, funny
photo unless you're the one who went
viral and got joked about on Jimmy
Fallon por ser "o prefeito Chucker".
Making it on Fallon is pretty impressive.
A menos que seu marido esteja pronto para o chefe de
cirurgia e decida que ele não pode se casar com uma piada.
Or until you get fired from your Trabalho de relações públicas por ser um desastre de relações públicas.
Ou você começa a obter ameaças de morte de Nutjobs
convencido de que você jogou o prefeito de propósito
Para arruinar sua campanha.
Não mudei meu nome para tentar enganar alguém aqui.
Eu mudei porque eu precisava.
Se eu alguma vez quis trabalhar de novo ...
Ou se sinta seguro.
E provavelmente vou ter que sair daqui agora também.
Mas o que aconteceu comigo, isso foi um acidente.
Eu fiz isso com Chopper de propósito.
Você sabe, muitos de nós chegamos aqui
Porque estamos tentando fugir de alguma coisa.
Eu era.
And I made some shitty,
selfish mistakes because of it, too.
Chopper's an adult.
He'll figure this out. E Wheezer e todos
terá as costas dele porque é isso que fazemos,
Marianne. We take care of each other.
And we can take care of you, too.
You'll have to face all of the hard stuff
and it will suck,
but we'll have your back.
If you want it.
(SOFT MUSIC)
(EXHALES)
(FOREMAN:) Thank God you're here. Eu sou o Site Medic.
Não o movemos em caso de lesão na coluna vertebral.
- (Wheezes) - Hi Ambrose, I'm Stef.
Vou cuidar de você hoje, ok? Alright.
(PAINED BREATHING)
Ugh, o HR dele é alto.
The knuckle boom operator. Ele acabou de cair.
I should've been running it myself, he's too green.
(Fracamente): Não consigo sentir minhas pernas.
I can't feel nothing.
E é com isso que eu estava preocupado. His spine.
Só porque ele não consegue sentir suas
pernas, não significa necessariamente paralisia, ok?
- (BEEPING) - 90/60 da BP.
He's got internal injuries. Vou empurrar fluidos.
Pegue a tabela e aproxime o ATV, ok?
- What about the log? - Vou direcionar o operador de boom.
I'm not taking any more chances.
Não se preocupe, Ambrose.
I'm gonna get you out of here, okay?
Alguém poderia ligar para minha filha Nikki para vir?
We'll have her meet you at the hospital, - how does that sound?
- (Wheezing): Obrigado.
Okay, just put it here.
(Música dramática)
- Okay. Okay. - Slow and steady.
Lento possível.
- (BEEPING) - Pare, pare!
His blood pressure just dropped. Temos um problema.
(NOWAK): What's wrong?
Ele já perdeu tanto sangue, o ...
The weight of the log is the
only thing keeping his pressure up.
É a única coisa que o mantém vivo.
What do we do? Podemos colocá -lo de volta?
He's already bleeding out. Está acontecendo apenas
mais devagar do que o fará quando o levantarmos.
He's not gonna make it, is he?
- Oh Deus, Ambrose. - No, no.
Olha, eu não vou assistir esse homem morrer.
We will lift this log. Uma vez que está fora dele,
precisamos nos mover o mais rápido possível para obtê -lo
para um hospital o mais rápido possível.
Stef. É meia hora para colocá -lo em um avião - e depois mais uma hora para YTH.
- Can we get the plane closer?
- Talvez aterrisse na estrada aqui? - There's a private strip near the camp.
Deve ser grande o suficiente para os 200.
- It would save maybe 15 minutes. - OK. OK.
Não vamos levantar o tronco até você entrar na posição.
But Nowak, move fast.
(Música dramática)
(AMBROSE): What about Nikki? Is she coming?
As informações de contato que você nos deu não funcionam.
(WEAKLY): She moved out a couple of years ago.
(Wheezes)
We had this big fight her final year of high school.
Eu realmente pensei, se ela soubesse a situação, ela ...
We're gonna find her, OK? Vamos pegá -la aqui.
We can't find her. Não sei como alcançá -la.
Look, I don't care how you do it.
Mas não vamos apenas sentar aqui e não fazer nada.
Figure out a way to find his
daughter and get her here. Entendido?
Meu filho foi para o ensino médio com ela.
He might know someone that knows her.
- Faça isso. Agora. - Sim. OK.
Sua mãe se mudou quando Nikki era jovem.
It's just been the two of us.
Desde que ela era criança.
And I did my best.
Mas ela é uma Spitfire. You know?
And I've always been so proud of her for that.
Quão forte ela é.
Because we didn't always see eye to eye.
Eu queria que ela fizesse melhor do que eu.
She's so smart.
Eu só ... eu queria melhor para ela.
(BIRDS CHIRPING)
(Biping)
(STEF): Come on, Nowak. Vamos.
(Ambrose Wheezing)
We found her. Encontramos Nikki.
She lives in the pas, but she's driving up to TCH now.
Ei, você ouve isso? We found her, okay?
- Ela está vindo. - (WHEEZES)
(Biping)
She's not gonna make it in time, is she?
Apenas espere. We'll be ready soon.
A casa está tão vazia desde que ela saiu.
That's the worst feeling.
(Música suave)
Everything seems so much harder...
Muito mais assustador ...
When you're alone.
(Inala trêmulo)
I don't wanna die alone, too.
Você não vai morrer.
(BEEPING)
Estou empurrando fluidos e Nowak's coming soon.
Você vai ... segurar minha mão?
I can't. I have to keep pumping.
Nós dois sabemos que isso não importa mais.
- Hold my hand. - Não consigo parar. I can't...
(BEEPING)
Por favor?
Eu não quero ficar sozinho.
(SHAKILY): Please.
(Ambrose chorando)
(MACHINE BEEPS)
(Ambrose Wheezing)
I'm here, Ambrose.
Você não está sozinho.
You're not alone.
(Música sombria)
I heard what happened.
Stef?
I...
I just held her hand.
Quando Mel estava morrendo.
That was the only thing Eu poderia fazer por ela.
And I thought...
Só, eu sempre pensei que não era suficiente. But...
(SOBS)
Por favor, fique comigo.
Always. Okay? I'm here.
I don't wanna be alone.
Estou aqui, baby. I'm here.
(ENGINE RUMBLING)
(Cristal): Está aqui em cima.
Malcolm? É cristalino.
We got a call you needed some help.
- Você conhece esse paciente? - Everyone knows everybody up here.
Malcolm ensinou a Jeremy e eu como caçar.
Dispatch said it was a fall, but
I don't see Malcolm anywhere.
Pegue a tabela.
Yeah. You know, medics usually ride up
front on the ATV with me. Melhores choques.
(EXHALES)
Crystal, se eu te ofendi outro dia ou fizesse
você se sentir desrespeitado, me desculpe.
Mas eu te respeito muito, e
só espero que possamos ser amigos, talvez.
(MALCOLM): Crystal! (Grunhidos)
(TENSE MUSIC)
Malcolm, o que aconteceu? I thought it was a fall?
- Sim, eu caí. After I damn near cut my leg off. - (TJ): Whoa.
- That's a lot of blood.
- Eu estava usando a serra elétrica para cortar a árvore de volta. A knot or something.
- A serra elétrica em resumo. - Let me take a look here.
(Malcolm gemidos)
You've lost a lot of blood.
Mas parece que você perdeu a artéria e o osso.
- You're lucky. - Sim, é definitivamente um trabalho de duas pessoas.
Yeah.
Jeremy was supposed to come help me
cut it back after that big
windstorm last fall, but... well, you know.
(Música suave)
Okay, Malcolm. Vamos prepará -lo para ir.
(ENGINE SPUTTERING)
Merda.
- vocês estão bem lá atrás? - What happened?
When's the last time you serviced it, bro?
Isso parecia muito ruim. You probably wrecked the engine.
Não, não é o nosso ATV. Vou ligar para o helicóptero.
Ah, crap. Devo ter deixado o telefone SAT no 911.
There's a ranger station nearby. Eles terão um caminhão.
(Malcolm): Nah. No one's there.
Bunker saiu alguns meses atrás.
They never found a replacement yet.
Tudo bem.
Eu vou voltar para North House.
See if I can find someone to drive us to the plane.
- Você vai ficar bem? - We got it.
Apenas fique lá, Malcolm.
(BREATHES DEEPLY)
(Pássaros cantando)
This is really bleeding through.
Mas ainda não quero travar novamente.
I'll wait 'til we're on the plane.
(Folhas farfalhando)
TJ?
(Folhas farfalhando)
(TENSE MUSIC)
Alguém aí?
(GROWLING)
Você está tendo problemas com os ursos aqui da
mesma maneira que eles estão tendo nos parques?
They're always around, but it's been bad this year.
Era um final de primavera, eles saíram de
hibernação com fome sem nada para comer.
They've been getting bold. Alguns estão um pouco doentes.
(GROWLING)
Ah, merda.
Sometimes, if you make enough noise...
Não, Crys. Crys, they can smell the blood.
(Música tensa)
Okay. We can't stay out in the open.
Temos que ir devagar e silencioso. Find somewhere to shelter.
Eu vou te mover para o sked.
(GROWLING)
- Apresse -se, apresse -se. - Let's do this fast.
A estação Ranger não está longe.
We can hole up there.
Tem que haver um rádio que possamos pedir ajuda.
- (GROWLING) - CRYS. Crystal!
(DRAMATIC MUSIC)
Está nos seguindo.
(GROWLING)
Está seguindo o sangue.
Maybe we can use it.
Pegue -o atrás do sangue em vez de nós.
- Okay.
- I'll make a new trail for it to follow away from the ranger's station.
Ok, mas Crys está perto.
Just... I'll wrap it. Você pode consertar mais tarde.
Okay. Here.
(TENSE MUSIC)
(Gemidos)
I'll be right back. Sente -se bem, Malcolm.
Yeah.
(MUSIC INTENSIFIES)
Jesus, cristal. That was the longest 30 seconds of my life.
(Exala profundamente) Ok, vamos lá.
(PANTING)
Apresse -se, Crys.
Oh shit. It's locked.
Caramba. Agora o quê?
(GRUNTING)
(Rosnando)
(DRAMATIC MUSIC)
(Sussurrando): cristal. It's here.
(Grunhindo)
(WHISPERING): Stay. Quieto.
(Rosnando)
It's on the truck. Vai nos esmagar!
(METAL GRINDING)
(Gritando): Ei! Get out of here!
Você me ouve? Get out of here, asshole!
Ninguém quer você aqui.
(LOUD GROWLING)
Oh. Você está com raiva?
Well, I'm angry too, asshole!
Estou tão maldito zangado!
And I'm so tired of being so goddamn angry!
Estou com raiva que estou triste. I'm angry that you're gone.
E estou com raiva de você!
I'm mad at you for letting me down.
Estou bravo com você por não estar aqui.
And I'm mad at you for everything we should've had!
E estou tão maldito zangado com
você por me deixar sozinho sem você!
I am so angry at you
for leaving me, Jeremy!
(Sobbing)
(SCREAMS)
(Rosnados recuando)
(SOBBING)
(Música sombria)
(LAUGHS TEARFULLY)
(Música suave)
What the hell?
Hey, chops. Fale sobre estragar o trabalho, não é?
(CHUCKLES) No wonder she threw you under
the bus. Ela joga todos embaixo do ônibus.
- You think this is funny? - Vamos lá, cara.
- She screwed you over.
- A autoridade da aviação está aqui porque eu previ os mínimos.
I made that choice.
Esta foto é um erro inocente.
You're all supporting me for
doing something I knew was wrong.
Mas a mulher nesta foto não fez nada de errado.
E você está rindo dela e tratando -a como uma merda.
- She let them use your footage. - Sim.
Isso estava errado. But I'm still the one who chose to
break the rules whether there was a camera there or not.
Essa foi a minha escolha.
And I'm responsible for it.
Eu quero que estes fossem retirados e triturados.
(YELLING): Now!
Ei garoto, você viu meu biquíni verde?
I think I left it in the beach bag.
O que você está saindo?
The beach house came up early.
Eu pensei que você ia ficar no meu chip de um ano.
I... I wanted my family there.
Então venha comigo!
We'll celebrate your anniversary on the waves.
(Suspiros)
You really never thought about putting me on
a plane and making me go say goodbye to my
mom because you wanted to make it easier for me?
Minha mãe estava morrendo, Jess.
Nothing about that was gonna be easy.
Eu acho que você só queria facilitar para você.
I was just a kid.
Eu não entendi o que faltava, isso significaria.
But you were the adult.
(Música sombria)
You taught me to run.
Você me ensinou isso.
Because you never stayed for the hard stuff.
Sempre que qualquer coisa fica real ou difícil, você fome.
- Hayley...
- Você não estava lá para minha mastectomia ou minha recuperação ...
You didn't come here at all until you knew
that you were gonna have a fun vacation.
Wheezer e Crystal sempre estiveram lá para mim
sempre que eu precisava deles. And I've needed them a lot.
Porque é isso que é a família.
We take care of each other.
E eu vou cuidar da minha família agora.
Hey, TJ. Você voou com Hubert de Billy Bishop, certo?
- What'd you think of him? - Ele era um cara legal.
Good pilot. City Guy, no entanto. Why?
You think he's chief pilot material?
(Gemidos)
You okay, Cap?
Sim, estou bem, teej.
- (HAYLEY): Wheezer! - Hayley?
Is everything okay?
- Teej, você vai nos dar um minuto? - Yeah, sure.
(Hayley): Eu estava errado.
I thought I needed to have a family,
but it's not who you're related to.
É quem você escolhe.
I know you wanted to see my face
when you said it, but, Wheezer...
Eu te amo.
Eu mudei de idéia.
It is way better seeing you say it.
Wheezer, você pode me ver?
Eu também te amo, Hayley.
(GENTLE MUSIC)
(Música temática)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -